http://www.fondeadora.mx/projects/en-algun-sitio
En algún sitio es un documental sobre el olvido, el dejar ir, como un acto de amor. Es un retrato del conflicto diario que viven los familiares por habitar la ausencia de su desaparecido.
Los familiares de las personas desaparecidas nunca llegan a concretar un proceso de duelo y viven constantemente en el límite: entre la esperanza de recuperarlos y la incertidumbre de su paradero; entre el anhelo de que estén vivos y el egoísmo de desearlo; entre el deseo de continuar con su vida y abandonarlos; entre el compromiso por no olvidarlos y la necesidad íntima de oscurecer esos recuerdos que los torturan.
[ENG] Somewhere else is a documentary that portrays the daily conflict faced by the families of those who have disappeared without a trace. The everyday battle to inhabit the absence that they have left behind.
Relatives of missing persons are never realize a grieving process and the never ending wait signifies always living on the edge: between the hope and aspiration of finding at least their body, between the desire of wanting them to return alive and selfishness for feeling this, be- tween the yearning to continue with life and guilt for feeling that the have abandon them; between the social plea and the need to forget those intimate obscure memories that continue to torment them.
El documental narra la historia de dos mujeres -Liliana y Alicia- que esperan a un ser querido que desapareció, sus actividades, sus pensamientos, su estar en la vida. Más allá de la necesidad de encontrar justicia, las protagonistas comparten la necesidad de habitar ese vacío que dejó su familiar.
¿Cómo habitar su ausencia sin desaparecer uno mismo de la vida?
En la lucha por habitar el vacío Liliana y Alicia sueltan esa memoria que ata para continuar con su vida. Para ellas, dejar ir a los desaparecidos también es un acto de amor.
El documental une dos momentos claves en estos crímenes en México: las desapariciones de la Guerra Sucia, que se cuantifican en mil 200, y las de la guerra contra el crimen organizado que, según cifras oficiales, suman 26 mil entre los años 2006 y 2012. Las historias de Liliana y Alicia ponen al país ante un espejo en que no ha querido mirarse.
[ENG] The documentary tells the parallel story of two women who continue to wait for a loved one who has disappeared. Liliana is a 32-year-old woman, whose husband was kidnapped by organized crime in 2010 when she was 5 months pregnant. Today she has a 2 years old boy who has never met his father. Alice was only 11 months old when her guerrilla mother was abducted by the Mexican government in the ‘70s. Alicia is now 35 and grew up with memories of his mother that others inherited to her. Beyond the need for justice, women share the need to inhabit the void left by his family. In the struggle to inhabit the void left by the absent, Liliana and Alicia free themselves from that memory that binds them to the missing in order to move forward with their lives. For them, letting go of the missing, is an act of love.
The documentary joins two key periods of disappearance of persons un Mexico: the Guerra Sucia (Dirty War) during the 70´s with 1,200 cases, and the so called war against drugs, with over 26,000 missing persons in a 6 span (2006-2012). Liliana´s and Alicia´s stories occurred 32 years apart from each other, and situate the country facing a mirror it has not wanted to look at.
‘En algún sitio’ recibió el respaldo de IMCINE para la investigación y el desarrollo del proyecto, lo cual ya concluimos. Con tu apoyo comenzaremos el rodaje del documental en la Ciudad de México, Chihuahua, Tamaulipas y Veracruz, el dinero nos ayudará a pagar los viáticos, gastos de transporte, renta de equipo y compra de material para la grabación. Si logramos llegar a la meta con tu ayuda, el dinero extra nos servirá para comenzar la post producción.
Acerca del creador:
Soy Daniela Rea. Nací en un pueblo cristero en el centro del país, del que huí por las monjas que me amarraban al mesabanco escolar. Llegué a Veracruz atraída por los barcos mercantes y los viejitos que jugaban dominó en el malecón. Ahí estudié periodismo y comencé a trabajar en un diario local donde escribí historias de pescadores, vagabundos, obreros porturarios y amoríos en el penal. La marea me trajo a la Ciudad de México donde trabajé en el diario Reforma. Hoy, soy reportera independiente e integrante de la Red de Periodistas de a Pie.
En mi labor periodística conocí a Liliana, una joven embarazada de 5 meses cuando Arturo, su esposo, fue desaparecido en 2010 por el crimen organizado camino al trabajo. Cuando se acercaba el primer aniversario de la desaparición de Arturo, Liliana dijo que todo ese año había esperado con fuerza y amor el regreso de Arturo, sin importar cómo estuviera, para ser la familia que tanto desearon. Un día me compartió que tenía miedo de pensarlo vivo y de regreso a casa: “Ya no somos los mismos, ambos hemos cambiado. Él seguramente ya no es el hombre de quien me enamoré”.
Esa frase quebró con los testimonios que como reportera había escuchado sobre los desaparecidos, para quienes se reclama el regreso, la presentación con vida, la espera permanente. Me hizo sumergirme más allá de la culpa de vivir mientras se imagina al ausente sufriendo y pensar en lo profundo y oscuro que puede ser ese mar de emociones experimentadas por quienes esperan. Me hizo pensarme frente a un espejo expuesta, desgarrada, contradictoria. Y pensar que detrás de eso lo que germina es un acto de amor.
En el camino periodístico conocí también a Alicia, que era apenas bebé cuando su mamá fue desaparecida hace 34 años por el gobierno mexicano durante la Guerra Sucia. Desde entonces hasta ahora Alicia se ha columpiado entre la esperanza de que un día su madre vuelva y la certeza de que haya muerto en la tortura. Alicia creció bajo la sombra de su madre y en el camino sintió la necesidad de desmitificarla, tratar de reconstruir su recuerdo no como la guerrillera heroica sino como mujer, para hacerlo tangible, cercano y, entonces sí, poder tener una relación con ella.
La experiencia de Liliana y Alicia para encontrar respuestas a cómo habitar ese vacío dejado por sus desaparecidos rompe con el discurso hegemónico de la memoria: recordar, permanecer, perpetuar. Al escuchar las historias de Liliana y Alicia sentí que debía narrarlas a través de las imágenes, los sonidos y el silencio para sentir ese esperar en el vacío. Quiero hacer un documental honesto y cercano, que nos permita conectar con las personas que hacen del olvido un acto de amor.
[ENG] About the director and the idea of the project:
I’m Daniela Rea. I’m a journalist for almost twelve years. From 2005 to 2012 worked as a journalist for the Reforma newspaper, covering news related to poverty, human rights, social conflicts and the impact caused by the war against drug mafias. I’ve collaborated with the magazines Etiqueta Negra (Peru), Internazional (Italy), Gatopardo (Mexico) and ReVista: the Harvard Review of Latin America (United States). My articles have appeared in the anthologies País de Muertos, Nuestra Aparente Redención, Generación Bang y 72 Migrantes. I’m freelance journalist and active member of Red de Periodistas de a Pie, a mexican journalist organization.
As a journalist, I met Liliana when her husband was disappeared by organized crime in 2010. When the first anniversary of the disappearance of Arturo approached, Liliana said that all year she had desired his return, no matter how he was. But during the wait, Liliana passes from the desire that her husband could one day return and they can be a family once more, to the fear that maybe he could still be alive but he has become a different person from the man she fell in love with.
I also met Alicia, who was 11 months old when her mother disappeared for participating in the League of September 23, a guerrilla politics group that emerged in the early 70’s in Mexico. Alicia inherited an idealized image of her mother and she understands that that heroic figure was never enough for her. She grew in the shadow of the memory of her mother and slowly decides to release that memory and presence in order to be herself.
This documentary came as a personal concern to understand how a person can survive the absence and uncertainty of the disappearance of their family, motivated by what I think is the most heinous crime that can be committed against someone. I am interested that this documentary generates empathy, a general understanding of what happens to these families whose lives have dramatically changed. And I think the connection between the public and the families of the missing can be achieved through something we all as human beings feel: the absence, the emptiness and the relationship we established through our memories.
With your support, we will begin filming the documentary in Mexico City, Chihuahua, Tamaulipas and Veracruz. The money will help us to pay the travel expenses, equipment rental and purchase of equipment for recording. If we reach the goal with your help, the extra money will help us to begin the post production.
Gabriel Villegas, Fotógrafo
Mario Gutiérrez, Investigador
Daniela Rea, Directora
Ejemplo de recompensas | Reward Example
